Ellie, ven.
¿Cómo están tus manos?
Me duelen.
Es por doblar la muñeca.
Cierra el puño.
Inmoviliza la muñeca.
Bien. Esto es un puñetazo.
Esto es un puñetazo.
Eso es mierda.
Inmoviliza la muñeca y respira como te enseñé.
- Un hombre nos mira. - Olvídalo.
No los mira a ellos. Me mira a mí.
La lucha es por ahí, niña.
Ve y termínala.
- Es impresionante. - Sí.
¿Dónde dijiste que la encontraste?
En una caja de confites.
Aún requiere pulido.
Quizá más disciplina o un entrenamiento distinto.
Mano izquierda arriba, niña.
Cuando finalmente llegue la guerra, vamos a necesitar guerreros de verdad.
¿Decías?
¡Está matándolo!
Y cómo. Ellie.
¡Ellie!
Ellie.
Tranquila.
Respira más despacio.
Respira con el estómago.
Bien hecho.
Me dijo que luchara.
Me dijo que lo terminara.
No te dije que lo mataras.
Es un imbécil, pero, a fin de cuentas...
...está de nuestro lado de la guerra.
Y está mal matar a uno de los nuestros.
No sentí que estuviera mal.
Escucha.
Lo que sea que tengas en tu interior...
...lo que arda con tanta intensidad, es algo bueno.
Pero debes aprender a controlarlo.
Dijo que íbamos a la guerra.
Es así.
Y habrá un momento y un lugar para que te sueltes.
Pero ahora...
...lo último que quieres es que todos aquí...
...se caguen de miedo contigo.
Doma ese fuego...
...o lo domarán por ti.
¿Me entiendes?
- Lo entiendo. - Bien.
Porque eso no fue más que un calentamiento.
Ven aquí.
Muéstrame lo que puedes hacer.
¿Eso es todo?
Aún no has visto lo mejor.
¿Esperas a que llegue la Navidad?
- Intentaste que me mataran. - Es cierto.
- ¿Por qué, Stick? - Es una larga historia.
¿Qué crees que estás haciendo?
Sobras aquí, Matthew.
Llegas tarde con tu poca ayuda, Matty.
- Vete o saldrás lastimado. - ¡Eso nunca, Stick!
- No voy a permitir que lo mates. - No es tu elección.
Él te crio, Elektra.
¡Y quiso matarme!
- Debí haberlo hecho hace años. - Cállate, Stick.
- Eres tan malo como ella. - No es así.
Intenté educarla. Imposible.
No eres más que otro viejo celoso de su discípulo.
Preferirías verme muerta antes que te supere. ¿Sabes qué?
Soy la mejor cuando se trata de matar.
- Álzala o cállate. - ¡No! ¡Bájala!
Se fueron.
Y se llevaron a Stick.
¿Cómo hacen eso?
¿Por qué interrumpiste?
Porque lo habrías matado.
¡Sí! Antes de que me matara a mí.
¿Eso ofende tanto a tu precioso "código"?
Dime. ¿Por qué Stick te quiere muerta?
¿Qué importa?
Importa porque él nunca actúa sin un motivo.
Y los hombres de La Mano no lo mataron.
Lo capturaron. Eso significa que sabe algo.
Y van a torturarlo hasta averiguar qué es.
Bien.
A menos...
A menos que lleguemos primero.
¿Quieres que ayude a salvar al que ordenó mi muerte?
Me odias de verdad.
No, Elektra.
No se trata de ti, sino de Stick.
Necesito saber por qué La Mano se lo llevó.
Y, sobre todo, qué planean después.
Yo ya no combato en su guerra.
Está bien. Iré solo, entonces.
Alejaste a todos de tu vida...
...y ¿ahora quieres usar lo poco que te queda...
...para proteger a ese viejo destruido?
Ese viejo destruido me dio una vida...
...cuando no tenía nada, cuando estaba solo.
Fue él quien me apoyó.
Él te abandonó.
Justo cuando más lo necesitabas.
Porque él es así.
No me importa lo que Stick haya hecho.
Voy a salvarlo.
No si lo encuentro antes.
Voy a matarlo.
Y si te interpones, Matthew...
...voy a matarte también.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Listo?
Bien.
Entonces...
Las huellas digitales se habrán quemado...
...pero tomémoslas de todos modos.
Sabe que ya puede irse a su casa, ¿no?
¿No necesita nada más?
Tengo su declaración.
Si tengo más preguntas, puedo contactarla.
Y no se preocupe...
...esos agentes de "protección policial" que le puse...
...ahora son guardas de cruce peatonal en Yonkers.
¿Qué? No.
Brett, en serio...
...no podían hacer nada, no fue su culpa.
Frank me siguió. Me secuestró.
Gracias a Dios pudo escapar.
Pocos pueden decir eso sobre el Punisher.
En serio, váyase a su casa.
Duerma un poco. El Ambien es un fármaco muy efectivo.
Mire...
...sé en qué está pensando.
Quizá Castle haya sobrevivido. Quizá siga con vida.
No es así.
¿Cómo sabe? ¿Lo identificaron?
Hay 20 cuerpos calcinados. Lleva tiempo.
- Entonces, es posible. - Vimos la misma explosión.
Está a salvo, Karen.
La pesadilla que estuvo viviendo acabó.
Frank Castle está muerto.
¡Thompson!
Llévala. Adonde quiera ir.
Váyase, Karen.
Disculpa, solo estaba investigando.
Busco algo.
Pagué la electricidad hasta fin de mes, así que disfrútala mientras puedas.
¿Y luego qué?
Luego estará frío y oscuro.
¿Se acabó de verdad?
¿Nelson y Murdock?
Me dijiste que siguiera con mi vida. Es lo que hago.
Foggy...
...lamento no haber ido al hospital.
Fueron...
- ...días enloquecidos. - Me enteré.
Marci vino, sin embargo.
A algunos de sus superiores...
...les impresionó mi declaración inicial en el caso Castle.
No me sorprende.
A mí tampoco. Ya no.
Ese caso fue en parte un desastre...
...pero me hizo descubrir que soy muy bueno en mi trabajo.
Nelson y Murdock nunca fue solo tu trabajo.
Eras tú.
Recibes a cada cliente que venga. Rico, pobre...
...no importa.
Eres el corazón de este lugar.
¿Quieres convencerme de que vale la pena seguir?
Yo ya terminé por aquí.
Quédate. Yo me voy.
¿Qué buscas?
¿Quieres saberlo de verdad?
Claro.
Estuve siguiendo a un grupo.
Se desplazan por la ciudad y desaparecen.
Como por arte de magia.
El último lugar donde los vi fue la 49 y la Décima.
Y desaparecieron.
Pensé que podrían estar usando los túneles del metro.
Solo si son idiotas.
Esos túneles tienen mucha guardia y son un gran peligro.
Mi abuelo me contaba historias sobre túneles ferroviarios abandonados.
- ¿Abandonados? ¿Por qué? - Se derrumbaban.
Costaban un dineral. La ciudad tiró la toalla y los clausuró.
Fue genial para los contrabandistas como el abuelo.
Recorría kilómetros sin ver la luz del día.
Sean quienes sean estos tipos...
...olvídate de la magia y busca bocas de alcantarillas.
Sí. Gracias, Foggy.
Buen trabajo. Gracias.
A eso me dedico.
Escucha...
¿Qué?
¿Querías que te convenciera?
- ¿De qué? - De esto.
De nosotros. De darle a Nelson y Murdock otra oportunidad.
Tenía la esperanza.
Me alivió que no pasara.
El último paso era que ambos lo admitiéramos.
Ahora... se terminó.
Tengo a un tipo en el escáner...
...que dice que hay 20 muertos.
No fui una de ellos.
Sí. Gracias a Dios.
Entonces...
...¿es la tercera vez que te le escapas a Frank Castle por un pelo?
Supongo que tuve suerte.
Ambos sabemos que eso es mentira...
...pero, si tengo que testificar...
...diremos que eres la mujer más suertuda del mundo, ¿sí?
Genial.
¿Cómo va el artículo?
- No va. - ¿Por qué lo dices?
Porque todos están muertos.
Reyes, Blacksmith, Frank Castle. Todos están muertos.
Quienes hayan participado en el encubrimiento...
...o se hayan perjudicado.
No queda nada. No hay por qué escribir.
¿Y qué publico en el diario del domingo?
Crucigramas.
Karen...
...entiendo que el periodismo sea algo nuevo para ti...
...pero un periodista de verdad no renuncia.
- Eso es injusto. - ¡Es muy justo!
Las historias no desaparecen, cambian. Se convierten en algo distinto.
¿Cambian?
Estoy agotada. Necesito irme a mi casa.
Necesito ducharme, comer y dormir.
Yo...
¿Por qué te importa tanto Frank Castle?
Quizá alguna vez...
...no se sabía si era inocente o un asesino psicópata...
...pero eso quedó atrás hace mucho...
...junto con tu carrera en Nelson y Murdock.
Entonces, ¿por qué sigue importándote?
Porque no es un asesino psicópata.
No era un asesino psicópata.
No sé... Mató a más de 30 personas.
Acribillaron a su familia frente a él.
Lo que hizo estuvo mal...
...pero nadie, ni tu diario...
...mencionó jamás que era un padre...
...y un esposo sufriente...
...que buscaba respuestas, y tú más que nadie...
...deberías entender que eso me importe.
Dices que hay más para contar sobre él.
- Sí. - ¿Y esta historia está acabada?
Está bien.
- Tienes razón. - Así es.
Acostúmbrate.
Entonces, ¿qué? No es...
Ya no es una revelación. ¿Qué es?
- ¿Un... perfil? - Sí.
Lo cual significa que necesito más fuentes.
Contactos personales, ¿no? ¿Que lo conocieran más allá del juicio?
El tiempo pasa. Llega el domingo.
Quizá pueda encontrar a alguien.
Quizá.
- De acuerdo. - Déjalo.
Es hora de afrontar la verdad, Karen Page.
Esta es tu casa ahora.
Ve.
Gracias por recibirme tan tarde. Espero no importunar a su familia.
No. Tengo adolescentes.
Hace años que no están en casa un viernes por la noche.
¿Puedo ofrecerle un café?
No, gracias. Ya tomé diez tazas.
Castle lo llamaría "un buen comienzo".
Estoy viejo. Mi esposa dice que soy malhumorado.
Con toda la violencia que hay hoy, los medios te hacen creer...
...que no hay otra cosa en el mundo.
Me alegra que escriba un artículo sobre Frank.
El verdadero Frank.
Ese es el objetivo.
Mostrarle a la gente que Castle no era solo el Punisher.
Claro, aunque...
...¿por qué una abogada escribe para un diario?
No. Yo era asistente legal.
¿Era?
Parece que tengo un don para esto.
Entiendo.
- ¿Me permite? - Por supuesto.
Para eso están.
En el juicio, habló mucho sobre Castle como infante de marina.
Es nuestro vínculo principal.
Habló de respeto y gratitud.
Sinceramente...
...es la única persona que encuentro que tenga algo bueno que decir sobre él.
Entonces...
...mi pregunta sería...
...si él le agradaba.
- ¿Si me agradaba? - Como...
Como hombre. Como amigo.
Es extraño.
Cuando combates en una guerra, no haces amigos.
Al menos, no si combates de la forma correcta.
No quieres entablar ningún vínculo cercano...
...porque...
...no todos regresarán.
Pero, al mismo tiempo...
...tienes que sentir algo, ¿no?
De lo contrario, ¿para qué peleas?
Me acuerdo de una canción horrible que cantaba Frank.
La había sacado...
...de un programa que veían sus hijos, cuando visitaba...
...y la trajo a Afganistán. Era muy contagiosa.
Llegó a todas partes como un virus.
Peor que la malaria. Él se moría de risa.
No sé...
...si alguna vez vi a Frank así.
Seguramente nunca lo vio haciendo imitaciones.
- ¿Imitaciones? - Sí.
¿De gente famosa?
Solo lo vi imitarme a mí, pero tenía un don.
Un sexto sentido sobre los tics, las conductas subconscientes...
...y la forma en que funciona el cerebro.
Le salía perfecto.
Era desconcertante cómo captaba el alma de una persona.
Creo que lo entiendo.
Bueno...
...dondequiera que esté Frank ahora, ojalá reencuentre ese lado bueno de él.
Coronel...
...¿vio el noticiero anoche, por casualidad?
Hubo una explosión en un astillero.
Sí, oí algo.
¿Un negocio de drogas que salió mal?
Sí, algo así.
Entre nosotros dos...
...la policía mantiene esto en secreto hasta terminar la investigación.
Pero...
...Frank participó.
Estaba en el barco cuando explotó.
¿La policía está segura?
Aún no lo identificaron, pero...
Disculpe...
Estuve en el puerto toda la noche, hasta la mañana...
...mirándolos sacar cadáveres del agua...
...y es imposible que alguien pudiera...
Después de una guerra, algunos hombres te dan la espalda.
Quieren olvidar.
Gosnell no.
Le explotó una bomba artesanal en un reconocimiento al norte de Kabul.
Le quedó media cara en un camino de tierra.
Pasó casi todo el año en un hospital...
...pero nunca se dio por vencido.
Nunca se rindió.
Es tarde.
No lo molestaré más. Tengo todo lo que necesito.
Cuando salió, me buscó.
Preguntó cómo podía servirme otra vez.
Ese muchacho era la lealtad personificada.
O lo era...
...antes de que Frank Castle lo asesinara.
Coronel, por favor...
Debería irme.
La acompañaré a la puerta.
Estás haciéndolo mal, muchacho.
Si puedes oírme, tenemos una oportunidad.
Está delirando.
Cambiemos de táctica.
Le doy una última oportunidad para que sea una conversación civilizada.
Escucha con atención.
Estuviste rastreando sus armas.
Así que las dejaron.
Rastrear latidos es un juego de niños.
Es hora de ir más profundo.
Rastrea su respiración.
Tarde o temprano, deben...
...exhalar.
Cuando lo hagan...
¿Dónde está?
...hazlos pedazos.
Bien hecho, muchacho.
No nos da alternativa.
Póngase cómodo y relájese.
Relájese, shiro.
La respuesta le llegará pronto, estoy seguro.
Escuche, no escribiré el artículo. No escribiré nada.
- Cállese. - Yo...
Nadie sospechará. Ni siquiera soy periodista.
Suba al auto.
Enciéndalo.
¿Adónde vamos?
Encienda el maldito auto.
Las manos en el volante. No haga nada...
Arranque.
¡Conduzca!
Apague esa mierda.
Podría haber sido lista.
Podría haber dejado que la historia acabara con ese barco.
"El verdadero Castle".
Como si él le importara.
Pare aquí.
Pare.
¿Está cerca?
Tal vez. No importa.
Seguiremos hasta que se quiebre.
Lo único que se partirá hoy...
...es tu cráneo... ¡imbécil!
¿Estás bien?
He estado mejor.
Vamos.
Bien hecho, muchacho.
Bien hecho.
Solo hice lo que me enseñaste, Stick.
Matty, estoy...
...orgulloso de ti.
Vamos. Salgamos de aquí.
Hola, muchachos.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Me dijiste que nunca me abandonarías.
Qué curioso. Me es imposible...
...recordar que fuera tan ingenua como para creerte.
Pero te creí.
Y ahora, aquí estamos.
- Elektra. - No me aburras, Matthew.
¿Por qué no te largas de aquí y me dejas terminar lo que vine a hacer?
Te dije que no dejaré que lo mates.
Y yo te dije que era una pena.
- Dejaste que te rastreara. - No va hacerte daño, Stick.
No sabes de qué hablas.
Miren eso.
Después de todo lo que hiciste, sigues decepcionando a papá.
- Voy a sacarlo de aquí. - Él no va ninguna parte.
Tampoco tú, niña. Te tienen justo donde te querían.
Es doloroso criar a los niños.
Pasamos la vida enseñándoles a ser fuertes...
...a ser independientes.
No percibimos que una vez que alcanzamos eso...
...nuestro control sobre ellos se acaba.
Nobu.
Diles.
Diles por qué estamos todos aquí esta noche.
Tú...
...el leal...
...y la criatura.
Lamento lo que pasó antes. Debí haber parado, pero...
¿Creíste que podrías traer aquí a la criatura así nomás?
Tu muchacho la atacó.
Nos pusiste en peligro a todos.
¿Sabes qué te harán cuando lo sepan?
Aquí se juega algo más grande.
Estás loco.
Sabes qué es y qué puede hacer.
Alto.
Te ablandaste con esa cosa, Stick.
Si no la matas, lo haré yo.
Alto. Tienes razón.
Ella es mi responsabilidad.
Yo me encargaré de ella.
Tenemos que irnos.
Nobu, déjalos ir...
...y podrás tenerme a mí.
Necesito a la criatura.
Si vuelves a llamarme "criatura", te parto en dos.
Tienes razón, Elektra.
Ya no eres una niña.
Pero ahora, al verte pelear...
...al verte con el hombre que te salvó la vida...
...te reconocería en cualquier parte.
¿Sabes quiénes somos?
Se hacen llamar La Mano.
¿Sabes a quién servimos?
Sí. A un mito de mierda llamado Cielo Negro.
¿Qué es esto?
El fin de la guerra en la que no crees.
Acabamos de perder.
El Cielo Negro... no es un mito.
Hemos querido tenerte desde que eras niña.
Nos despojaron de ti...
...pero ahora regresaste.
¿De qué diablos estás hablando?
Eres tú, Elektra.
Tú eres el Cielo Negro.
Nuestra arma viviente más poderosa.
Elektra, no lo escuches. Es un truco.
Es otra ilusión, otro juego. Quiere algo de ti.
Me dijiste que estaba descontrolada.
No pueden decirte lo que eres.
Pero tú dijiste lo mismo.
Me equivoqué. Nadie puede decírtelo.
Pero tiene sentido, ¿no?
Solo si lo permites.
Eso explica todo.
Siempre lo supiste.
Sí, es cierto.
Por eso me odiaban.
Por eso todos terminan odiándome.
Elektra, aún puedes elegir. La mujer que conozco sigue ahí.
¿Sí?
Estás en casa ahora.
Vivimos y morimos para servirte, Cielo Negro.
No, Dios.
- Elektra... - Si es verdad lo que dicen...
Lo estudié de niña con la Casta.
Lo memoricé para poder enfrentarlo algún día.
Pero ya no hay ninguna lucha.
El Cielo Negro es el destino.
No. Elektra.
- Déjame. - No voy a dejarte...
¡Vete!
¿Por qué tardan tanto?
Para el embajador y su esposa...
...lo único que no está a su alcance es una niña propia.
Ahora te tendrán a ti.
Nunca me tendrán.
Niña, usa la cabeza. Mira a esta gente.
Mira cómo son.
Cómo caminan, cómo hablan, cómo comen. Todo.
Fingir ser otra persona, alguien sofisticado...
...es una habilidad muy necesaria.
¿Por qué no puedo quedarme con usted?
Porque nos perseguirán toda la vida.
Podemos vencerlos.
Ellie...
...no te he contado todo, pero...
...alguien vendrá por ti algún día.
Y todo cambiará.
Intentaré retrasarlo tanto como sea posible.
Va a entrenar a otra persona. Sé que es así.
Va... Va a olvidarse de mí.
¿Olvidar a mi Ellie?
Nunca.
Fingí toda mi vida.
Lo intenté.
Intenté controlar lo que tengo en mi interior.
Quizá ya no tenga que hacerlo.
Quizá esta sea mi oportunidad.
¿Para qué?
¿Para ser amada?
Entonces, no dejes que te estorbe.
Soy el enemigo de La Mano.
Así que mátame.
Es demasiado tarde. Suéltame.
Podrías intentar matarnos y probar que tienen razón.
O podrías salvar a Stick...
...y probar que se equivocan.
Nunca sabes cuándo darte por vencido, ¿verdad?
Y él tampoco.
Frank.
Deberías estar en el fondo del río Hudson.
Habría valido la pena perder $100 millones en heroína para eliminarte.
Pero aquí estamos, ¿no?
Podrías haber participado, como Gosnell.
Podrías haber sido rico.
Y quizá podrías haber llevado a tu familia...
...a las Bahamas en vez de al Central Park.
¿Crees que esto...
...todo esto...
...se reduce a un mal negocio de drogas?
Eso es lo que ves.
Pierdes tus facultades, Frank.
¿Tus hijos, en el parque?
¿A quién le importa? Nunca se trató de eso.
Se trata de lo que pasó contigo.
Con todos nosotros. Kandahar.
¿Crees que iban a olvidarlo?
Frank, basta.
No tiene que matarlo.
Vuelva al auto.
¿De qué está hablando?
¿Qué pasó en Kandahar?
- Váyase. - ¿Hizo algo?
Si vienen por usted... Dígame la verdad.
Lo ayudaré a resolverlo.
- Dígame la verdad. - Sí. Dile la verdad.
Por Maria, Lisa y el pequeño Frank.
- Dile lo que hiciste. - ¡Cállese!
- Dile. - ¿Qué pasó?
Por favor, lo resolveremos...
...pero si lo mata, nunca lo sabrá.
¡Frank!
Escúcheme. ¡Frank!
Si lo hace, será el monstruo que dicen que es. ¿Oyó?
Si lo hace, se acabó conmigo. Estará muerto para mí.
¿Me oyó?
Ya estoy muerto.
Esto es como una tienda de golosinas.
Adelante.
Tuve que enseñarte a sostener un arma. ¿Te acuerdas?
Tenías 18 años y nunca habías tenido una en las manos.
Te llaman "el Punisher", el castigador. Demuéstralo.
Demuestra que ya no me necesitas.
Un tiro...
...un muerto.
Me enseñaste eso.
Estúpido hijo de...
Vamos.
¿Aún quieres matarme?
Pero él se molestaría.
Acabo de salvarte el pellejo, y ¿te preocupa lo que él piense?
Matt no vino a rescatarme a mí. Vino a salvarte a ti.
No necesito que me salven.
De ti misma, niña.
Él sabía que matarme habría sido tu punto sin retorno...
...así que te detuvo.
Cree que vale la pena salvarte.
Gánatelo.
Será nuestra. No puedes parar lo que iniciamos.
Obsérvame.
Daredevil debe morir.